脂肪注射国际指南：《科尔曼脂肪注射---从填充到再生》-其他-陈育哲-美大夫

李青峰教授序：

Dr. Sydney R. Coleman主编的《脂肪移植：从充填到再生》一书问世以来，在美容和整形外科学界掀起了一波涟漪。本书博采众长，汇集了世界各国 53 位从事脂肪移植基础理论研究和临床应用专家学者的丰硕经验，集腋成裘，编著成书，呈现在广大读者面前。

脂肪移植作为一种治疗手段，其在美容外科和整形外科的临床应用，经历了从怀疑、观望、尝试、认同到目前趋之若鹜的曲折历程。所取得的成效，来之不易，是世界各国美容、整形外科医师孜孜不倦的努力和锲而不舍的奋斗而得来的。

Dr. Sydney R. Coleman及其合作者在本书中提出了“脂肪衍化的干细胞”的基本概念和脂肪移植成活的机制，介绍了被各国学者认可和接受的 “Coleman技术方法”，包括微创脂肪抽吸、离心技术及精细的脂肪移植过程，展示了自体脂肪移植独特的再生潜能及在放射性烧伤和声带麻痹治疗方面的应用前景。

本书讲述了脂肪移植从量度到质变的新飞跃，从早期单纯以充填为目的到探索脂肪细胞本身的再生作用，使脂肪移植的临床应用向前跨越了一大步，早期脂肪移植令人垢病的焦点是过低的脂肪成活率，从而影响其疗效，而对“脂肪衍化的干细胞”的研究表明，脂肪含有人体组织中最高比例的成人干细胞，其再生潜能不仅可以修复损伤的肌肉纤维，还可增加肌肉纤维的体积，从而恢复肌张力。随着对脂肪细胞生物学特征的进一步了解，脂肪移植手术器械的不断改进及手术方法的日臻完善，使脂肪移植的成活率不断提高，脂肪移植在身体各部位的应用更加广泛，其良好的中长期疗效也日益被众多整形外科医师所青睐。

近十余年来，中国的整形外科医师在脂肪移植的基础研究及临床应用方面做了大量的工作，在脂肪移植治疗面部年轻化、隆乳及腹壁整形方面都取得了不小的成绩。在脂肪移植理论和新技术方面提出了自己的理论、观点和方法，如：脂肪移植的“二次移植现象”、“3L3M 移植技术”等，并且得到了国内外同行的认可与肯定。目前广泛开展的自体脂肪移植手术，方兴未艾，前景辉煌。

纵览全书，既代表了当代自体脂肪移植的总体水平，又显示了世界各国脂肪移植领域顶尖专家的技术能力和临床经验，综述回顾了近年来脂肪移植的新理论、新观点及其在身体各个部位的应用情况。本书理论密切联系实际，内容广泛全面，资料丰富详尽，图文并茂，不失为一本科学实用之作。随着本书中译本的问世，省却了我国读者翻阅原文之辛苦，节省了时间，达到事半功倍之效。对译文作者之辛劳，深表感谢。本书的出版恰似一场及时雨，对提高我国自体脂肪移植的诊疗水平，将起到重要的促进作用。

蒲力群教授序：

自体脂肪移植是整形和重建修复手术中一个令人兴奋的领域。尽管脂肪移植仍有很多问题尚待解决，但脂肪不仅仅可做为一种填充材料，其更具有再生和治疗的潜能。脂肪移植也是微创手术的一种，已经广泛应用于面部年轻化，纠正软组织轮廓畸形，隆胸和乳房重建手术以及其他身体塑形的手术。由于脂肪的潜在再生和治疗作用，也被用来治疗难愈性伤口以及某些功能性问题如疼痛综合征或纤维化。

在过去的十年里，中国整形外科医生已经开展了大量的脂肪移植手术，许多中国整形外科医生迅速学习并采用脂肪移植技术，且向世界展示了一些具有极好临床效果的病例，尤其是在面部年轻化和隆胸领域，许多整形外科中心如上海第九人民医院、北京整形外科医院、西安第四军医大学、广州南方医科大学在整形外科技术尖端杂志《Plastic and Reconstructive Surgery》(PRS)上发表了很多脂肪移植相关的优秀研究成果。其中许多杰出的工作是由中国自然科学基金会资助完成，并且在脂肪移植和脂肪干细胞的国际性重要会议上进行了阐述和宣讲。

由美国的Dr. Sydney R. Coleman和意大利的Riccardo F. Mazzola教授共同编著的《脂肪注射：从填充到再生》一书在西方是唯一的脂肪移植方面的教科书。我的好朋友Dr. Coleman 和 Dr. Mazzola组织了全球53位在脂肪移植或脂肪移植研究方面的专家撰写完成此书，此书汇集了各位专家独特的临床经验及临床技术特点。本书分为三个部分：第一部分介绍了脂肪来源干细胞和脂肪细胞的原则和基本概念以及脂肪移植存活的理论；第二部分介绍了脂肪移植的基本技术、临床应用、结构脂肪移植技术，即“Coleman技术”以及该技术在皮肤、面部、乳房和下肢的临床应用；第三部分，对一些可用脂肪移植进行治疗的特殊疾病进行了探讨。各章均撰写详尽且清楚阐述了脂肪移植每个特定领域的丰富信息。这本书是一本教科书类的专业书籍，大家可以通过阅读本书学习Dr. Coleman提出的脂肪移植技术的基本技术和原则。Dr. Coleman提出的“Coleman技术”建立了一个脂肪移植的标准，且该技术被全球整形外科医生采用后获得了良好的整形美容和组织重建临床效果。“Coleman技术”本身强调以微创方法获取脂肪，获取后适度离心以及将脂肪进行精确移植及塑形。这正是“Coleman技术”自提出以来并被验证的近二十年时间里，其他医生采用该技术并获得可重复性良好效果的原因。

在我看来，这本书毫无疑问可以作为脂肪移植的教科书，因为它囊括了当前脂肪和脂肪来源干细胞的知识，对结构性脂肪移植技术进行了详尽的阐述以及各种应用该技术进行整形美容和修复重建手术的临床资料。无论是脂肪移植的初学者还是经验丰富的整形外科医生，这本书应该是一本必备教科书，它将有助于获得更好的脂肪移植术后效果。读者阅读本书可明白为什么本书的撰写者们能够获得极好的术后效果以及脂肪移植由其再生潜能所带来的附加价值。

本书的翻译是由多位擅长脂肪移植的著名整形外科专家们共同完成的。这是由陈育哲医生及其他医生领导的团队们共同努力的结果。几乎所有参与翻译本书的专家都进行了大量的脂肪移植临床工作或在脂肪移植基础研究方面具有较高造诣。正是他们的努力，使得本书的中文译本能够使更多无法阅读到原版书的读者受益。

我作为一名整形外科医生，经常为整形美容和修复重建的患者进行脂肪移植的手术，我发现这本书对我和我的学生是非常宝贵的。这本书适用于不同水平的外科医生，无论是实习医生、低年资整形医生还是高年资整形医生。我相信，通过阅读本书会使您发现很多有关脂肪移植基础及先进技术的有价值的信息，能够指导您学到更多的手术效果。